Zapraszamy do pierwszego artykułu z cyklu studiów nad Głuchotą (Deaf Studies).
Co tydzień będziemy streszczać i omawiać kilka wybranych artykułów naukowych dotyczących języków migowych oraz kultury Głuchych. Będą to głównie badania i artykuły opracowane w Polsce, ale pojawią się też te zagraniczne i omawiające tematy bieżące.
Pierwszy artykuł poświęcamy przekładowi polskiej poezji na Polski Język Migowy (PJM). Tłumaczenie z jednego języka na drugi jest trudne ale jeszcze trudniejsze jest tłumaczenie literatury pięknej, a tym bardziej poezji. Jak zatem poradzono sobie z tym zadaniem w poezji śpiewanej?
(więcej…)