Streszczany artykuł został napisany przez osoby od lat tłumaczące PJM zawodowo. Owe tłumaczki zadały sobie pytanie jak wygląda proces myślowy kogoś kto chce przetłumaczyć polski wiersz na PJM. Przy pomocy protokołu głośnego myślenia zwróciły uwagę na więcej niuansów i szczegółów w wierszu Białoszewskiego.
(więcej…)Kategoria: Artykuły naukowe
-
Studia nad Głuchotą #2 – Wiersze Szymborskiej
Jak przełożyć jedną z najbardziej cenionych poetek Polskich na Polski Język Migowy (PJM) tak aby nie zatracić znaczenia oryginału? Kiedy wiersz można oddać bez słów, samą ekspresją? A kiedy trzeba dokładnie przetłumaczyć słowo na znak a nawet przeliterować? Dzisiaj streścimy sobie fragment pracy magisterskiej o tłumaczeniu trzech wierszy Szymborskiej na PJM – „Dłoń”, „Nic dwa razy” i „Kot w pustym mieszkaniu”.
(więcej…) -
Studia nad Głuchotą #1 – Rap „Jeremy” OKI’ego
Zapraszamy do pierwszego artykułu z cyklu studiów nad Głuchotą (Deaf Studies).
Co tydzień będziemy streszczać i omawiać kilka wybranych artykułów naukowych dotyczących języków migowych oraz kultury Głuchych. Będą to głównie badania i artykuły opracowane w Polsce, ale pojawią się też te zagraniczne i omawiające tematy bieżące.
Pierwszy artykuł poświęcamy przekładowi polskiej poezji na Polski Język Migowy (PJM). Tłumaczenie z jednego języka na drugi jest trudne ale jeszcze trudniejsze jest tłumaczenie literatury pięknej, a tym bardziej poezji. Jak zatem poradzono sobie z tym zadaniem w poezji śpiewanej?
(więcej…)